Deletes cached OAuth tokens (from both the current and legacy cache
directories, see oauth_cache_path()) that are older than
max_age_days. This is called automatically when httr2 is loaded, so
you should only need to call it yourself if you want to prune the cache
immediately.